来自 拜伦诗词翻译 2020-01-08 01:52 的文章

从拜伦诗歌《依依离别情》三种中译本看古典诗

  从拜伦诗歌《依依离别情》三种中译本看古典诗歌翻译原则_文学研究_人文社科_专业资料。拜伦诗歌《依依离别情》是文学宝库中的精品,本文借助翻译生态学限制因子定律,分别从句式因子、感情色彩因子、以及韵律和节律因子分析三种不同的译本,从中得出古典诗歌翻译的几点原则。

  第1 4卷 第 4期 天 津 职 业 院 校 联 合 学 报 J un l f a j o a in ln t ue o ra ni V c t a si t s o Ti n o I t N o . 0 .1 4V 1 4 Apr 01 .2 2 21 0 2年 4月 从拜伦诗歌 《 依依离别情》 三种中译本看古典诗歌翻译原则 菅 亚 珏 ( 津城 市职业 学 院 ,天津 3 0 5 ) 天 02 0 摘 要 : 拜伦 诗歌 《 依 离别 情 》 文 学 宝库 中的 精 品 , 文 借 助 翻 译 生 态 学 限制 因子 定 律 , 别从 句 式 因 子 、 依 是 本 分 感 情 色彩 因子 、 以及 韵 律 和 节律 因 子 分 析 三 种 不 同的 译 本 , 中得 出古 典 诗 歌 翻 译 的 几 点 原 则 。 从 关 键 词 : 翻 译 生 态 学 ; 制 因子 定 律 ; 典 诗 歌 翻 译 限 古 中 图 分 类 号 : 1 . H3 5 9 文献标识码 : A 文 章 编 号 :6 3 8 X(0 2 0 —0 6 —0 17 —5 2 2 1 )4 0 3 4 乔治 ? 戈登 ? 伦 ( ere odnB rn 18 - 12 ) 英 国著 名 诗 人 、 家 , 领 风 骚 的 浪 漫 主 义 文 拜 G og ro yo ,7 8 8 4 , G 作 引 学 泰 斗 。不 仅 是 卓 越 的英 国浪 漫 派诗 人 , 且 是 民族 革 命 家 和 反 暴 政 的 英 雄 。拜 伦 一 生 为 民 主 、 而 自由 、 民 族 解 放 的 理 想 而 奋 斗 , 努 力 创 作 , 的 作 品 具 有 重 大 的历 史 进 步 意 义 和 艺 术 价 值 , 未 完 成 的 长 篇 诗 体 且 他 他 小 说 《 ? 》是 ~ 部 气 势 宏 伟 、 境 开 阔 、 唐 璜 , 意 见解 高 超 、 术 卓 越 的叙 事 长 诗 , 英 国 以 至 欧 洲 的 文 学 史 上 艺 在 都 是 罕见 的 , 而他 的爱 情 诗 也 写 得凄 婉 动 人 。《 依 离 别 情 》 选 自其 最 经 典 篇 章 。诗 人 以极 高 的 天 分 和 依 精 对 美好 生 活 的执 著创 作 的 诸 多 诗 歌 , 文 字 形 式 把 “ ” 现 给 世 人 。从 诗 中 看 出他 对 自 由 的 强 烈 向往 与 以 美 展 热爱 。 一 、 从翻 译 生 态 学 的 角 度 看 三 个 译 本 现今 世 面 流传 比较 广 泛 的 有 查 良铮 、 锡 麟 、 韫 、 杲 忻 、 之 琳 翻 译 的 五 种 译 本 , 文 主 要 分 析 卞 陈 石 黄 卞 本 之琳 , 黄杲 忻和 陈锡 麟 三位 翻 译家 的 译本 — — 从 翻 译 手 法 , 式 , 律 , 词 和 风 格 上 看 , 不 相 同 但 又 各 句 韵 用 各 有 千 秋 。本 人 认 为 陈锡 麟 的译 本 翻译 得 更 加 恰 当 , 翻译 生 态学 的 角度 来 看更 加 与 原 文 统 一 , 于 读 者 接 从 易 受 。我 们 先 来 回顾 一 下 原 文 的 风采 。 W h n we t r e e wo pa t d I ie c n e r n sln e a d t a s, H afb o n— he re l r ke atd To s v rf r y a s, e e o e r Pa eg e t h e n od, l r why c e k a d c l Co d r t i s l e hy k s ; 0 fwhae ln w. tIfe o Th O Sa e albr k n, yV W rl o e A n i ti t y f m e: dl ghs h a Ih a h a es ke e rt y n m po n, A n h r n iss a e d s a ei t h m . Tr l h th rf r t l u y t a ou o eo d S r o t hs! o r wO t i The a et e e o e m e yn m h eb fr , A nelt i a ; k l O m ne e r A h d rc m e 'rm e— s ud e o soe — Thed w ft e m o n n e o h r i g Su k c i n m y b o — n hlo rw i W hy we tt o O d a ? r h u S e r The n w o e t e y k o n tIkn whe I etl h r i g tf li t e wa n n ke W ho k e t e O el 一 n w h e t O w l: 收 稿 日期 :0 2一叭 一0 21 5 作 者简 介 : 亚珏 (9 2 , 西 太 原 人 , 津城 市 职 业 学 院人 文 系讲 师 , 事 英 语 教 学 和 翻 译 理 论 及 实 践 管 1 8 一) 山 天 从 的研 究。 ? 3 6 ? Lo g, ln h l Ir e t e n o g s al u h e, To e p y t e1 o d e lO t l.

声明:本文图片、文章来源于网络,不代表主页之意见及观点,如有侵权,请与我联系删除。转载请注明出处: /bailunshicifanyi/75.html

标签云