来自 拜伦诗词翻译 2020-02-14 22:28 的文章

人们如何评价拜伦

  

  拜伦在诽谤雪莱事件中起了推波助澜的作用,并扣下了玛丽雪莱的书信,是有违朋友道义的,他对雪莱的友谊我毫不怀疑,但我们也要正视他们各自的缺点,正是这些缺点让他俩显得那么可爱。

  再说说俩人的诗歌,拜伦的诗歌充满了讽刺、激情和愤怒,感情充沛有力,抒情叙事都打上了他的人格魅力。但就思想的深度和艺术的精巧性是无法与雪莱比的。现在的西方,学者们对雪莱是英国伟大的抒情诗人已没有太大的争议,对他的诗歌评价已趋于一致,就连对雪莱不怎么喜欢的艾略特也提出雪莱的遗作《生命的凯旋》是伟大的作品。但是对于拜伦的文学地位的评价正在降低。拜伦现在似乎只作为一种性格特色为人们熟知……

  在生前,两人的声名不能相提并论,拜伦的名声之大,使雪莱望尘莫及。雪莱在生前除了骂名,什么也没有。但是,艺术上的精益求精却是拜伦不具备的,雪莱的诗歌很难翻译,和拜伦刚刚相反。他的头韵、行内韵真的可以说与诗境配合的相当好,他是少有的音乐诗人。他的思想体系虽不能说成熟完备,但他确是一个博学深思的人,他的阅读之严谨、广泛,很少有人能与他比肩。他本人也是一个出色的译诗家已赞过已踩过你对这个回答的评价是?评论收起

声明:本文图片、文章来源于网络,不代表主页之意见及观点,如有侵权,请与我联系删除。转载请注明出处: /bailunshicifanyi/558.html

标签云